Ich übersetze immer in meine Muttersprache – ins Englische
Es ist absolut notwendig, ihren Text von einem Muttersprachler übersetzen zu lassen. Kennen Sie das Gefühl, wenn Sie feststellen, dass Sie einen schlecht übersetzten Text lesen? Er scheint grammatisch einwandfrei zu sein, aber es fehlen der Ausdruck und der natürliche Schwung des Originaltextes. Um eine Übersetzung anzufertigen, die sich wie das Original liest, ist es unbedingt notwendig, in der eigenen Sprache zu schreiben. Lassen Sie mich wissen, ob Sie amerikanische, britische oder internationale Leser ansprechen und ich werde Ihren Text dementsprechend anpassen. Falls Sie nach einer Übersetzung ins Deutsche suchen, leite ich Sie gerne an einen qualifizierten Kollegen weiter.

Übersetzer, Kontaktperson, Projektmanager
Wenn Sie mir eine Arbeit anvertrauen, können Sie versichert sein, dass ich mich von Anfang bis Ende persönlich darum kümmere. Darin liegt der Unterschied zu einer Übersetzungsagentur, in der ein Projektmanager versucht, die Textqualität von unterschiedlichen Übersetzern zu vereinheitlichen. Sie können sich somit nicht nur auf die durchgehend hohe Qualität meiner Arbeit verlassen, Sie haben überdies in mir eine direkte Ansprechperson falls es kurzfristige Änderungen geben sollte. Zusätzlich werde ich Ihr Feedback persönlich annehmen und von einem Projekt zum nächsten die geschäftliche Beziehung stärken.

Wenn Sie arbeiten, arbeite ich auch.
Meine Kunden arbeiten oft unter Zeitdruck. Das liegt in der Natur ihrer Unternehmen, also habe ich es auch zu meinem Geschäft gemacht. Als Standard können Sie mit einer kurzen Übersetzung innerhalb von 24 Stunden rechnen. Falls Sie eine Express-Übersetzung benötigen und ich verfügbar bin, beginne ich sofort – selbst außerhalb der normalen Geschäftszeiten.

Ihre Dokumente sind in guten Händen
Mit meiner jahrelangen Erfahrung im Übersetzen von Texten aus den Bereichen Investorenbeziehungen, Fusionen & Übernahmen, Unternehmenskommunikation und Public Relations ist der Umgang mit vertraulichen Dokumenten Teil meiner täglichen Arbeit. Ich nehme dies sehr ernst und betrachte strikte Vertraulichkeit als grundlegende Voraussetzung meiner Arbeit.

Keine Überraschungen.
Übersetzungen werden in der Regel pro Normzeile in Rechnung gestellt (55 Zeichen mit Leerzeichen). Die Kosten pro Zeile hängen von der Art und dem Inhalt des Textes ab. Ich muss also Ihr Dokument gesehen haben um Ihnen ein Angebot dafür machen zu können. Die Zeilenzählung bezieht sich auf den Originaltext, sodass Sie immer im Voraus wissen, wie hoch der Endpreis sein wird. Für ein Lektorat rechne ich auf Stundenbasis ab. Für Express-Übersetzungen und solche außerhalb der Geschäftszeiten erhebe ich einen moderaten Zuschlag. Gleichzeitig kann ich bei langen Übersetzungen einen Preisnachlass geben.